Already a global hit, the first part of Nitesh Tiwari's megabudget adaptation of the Hindu epic poem alternates cardboard drama with exhilarating spectacle — but either way, it's better without the AI lipsyncing.
By Guy Lodge
Plus IconGuy Lodge
Film Critic
@guylodge See All Add us as a Google Preferred Source
Prime Focus Studios There are currently two versions of “Ramayana: Rise of a Legend” screening in most English-language markets: the 208-minute Hindi-language original version, replete with a wealth of musical numbers complementing its bombastic action, and a 166-minute edit shorn of songs, with its dialogue “dubbed” into English via AI lipsyncing technology. My first encounter with Nitesh Tiwari‘s blockbuster epic was a press screening of the latter cut, and I rather wish it hadn’t been. I left with the sense of having witnessed only a fraction of an inevitable popular phenomenon — a return to the bad old days when it was believed that foreign genre fare had to meet Anglophone audiences at precisely their level and lingo, only this time translated in more eerily state-of-the-art fashion.
Related Stories